生而自由，寫而自由：一個美國記者與南非女孩們的心靈寫作課(The Born Frees: Writing with the Girls of Gugulethu)～推薦！

作者：金柏莉‧伯爾格
原文作者：Kimberly Burge
譯者：游淑峰
出版社：時報出版
出版日期：2016/10/18
語言：繁體中文

ISBN：9789571367835
叢書系列：Revolution
規格：平裝/408頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：社會科學>報導文學

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

金柏莉‧伯爾格 Kimberly Burge

　　自由記者，之前在南非擔任傅爾布萊特學者。她在喬治梅森大學（George Mason）大學拿過藝術創作碩士，也是約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）「國際報導計畫」中，全球宗教報導的成員。目前住在美國華盛頓特區。

譯者簡介

游淑峰

　　花蓮人，台灣大學外文系畢，曾任地理雜誌採訪與編輯，目前為自由譯者。譯有《如果，不是舒曼──十九世紀最偉大的女鋼琴家克拉拉・舒曼》（合譯）、《雪地淚痕》、《我從人生谷底悟出的快樂致富法》、《失去貞操的橄欖油》（合譯）、《愈跑，心愈強大》等書。

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

在南非──
貧窮、暴力、愛滋與性侵害隨處可見，
但生而自由，寫而自由，
閱讀與書寫永遠帶給我們新的可能與希望！

　　對我來說，寫作
　　不是我的強項，但
　　是我的力量
　　──呱呱，南非「女孩之聲」寫作社的十六歲女孩

　　「自由世代」（Born Frees）指的是一九九四年後出生的南非年輕人，遠離種族隔離的歷史傷痕，沒有政治色彩的包袱。但他們的真實生活遠遠超乎我們的想像：南非擁有全世界最多受HIV感染的患者，年輕女性尤其是高危險群；超過三分之一的女孩在十八歲前曾遭受過性暴力；每十個孩子就有一個單親家庭，貧窮與孤兒更是隨處可見……

　　美國記者金柏莉•伯爾格在南非城鎮古古雷圖成立了「女孩之聲」（Amazw’Entombi）寫作社，她發現了一群傑出的「自由世代」女孩，她們的家庭與社區長期受到貧窮、暴力、性侵害與愛滋病的蹂躪，她們的人生隨時面臨令人生畏的挑戰。然而，伯爾格很快地發現，這些女孩強韌的精神與毅力，在艱困的生活與環境中展露出無比的生命力。

　　在伯爾格為期一年的帶領下，這個寫作社由個性截然不同、教育程度不等的女孩所組成。透過寫作，她們找到安慰和勇氣，找到了暫時逃避生活苦難的出口。她們渴望發出自己的聲音、定義她們自身的命運驅力，在這裡，她們找到了書寫所賦予的自由意義。

　　《生而自由，寫而自由》從真實的記錄出發，描繪出南非的現況，並將個人故事交織在歷史環境、制度論述裡，這些女孩的生命故事以及她們對於社會的體悟，帶領讀者認識了整個南非。本書充滿了同理心與希望，是一本討論女孩自主之必要的見證，同時它也見證了寫作如何促使生命破解自己人生的角色。

　　在這些精彩的故事裡，可以看到溫暖，也可以看見更多生命的無奈無常，如果你期望讀完這本書會充滿溫暖，也許你只能看到無數的妥協；如果你認為在這本書裡將充滿悲傷，那你將發現人比你想像的更為堅強。生命的精彩在伯爾格細膩溫暖的文字下延展，筆尖劃開了幽暗，未知的黑暗大陸裡處處閃爍著耀眼微光。挫折無所不在，但閱讀與書寫永遠可以帶給我們新的可能與希望。

好評推薦

　　宇文正｜作家
　　李崇建｜作家
　　周志建｜資深心理師、故事療癒作家
　　劉安婷｜Teach For Taiwan【為台灣而教】創辦人
　　──感動推薦

　　在這本有說服力、很個人的書中，金柏莉．伯爾格帶著我們進入一群優秀傑出的年輕女子的內心深處，她們的奮鬥與勇氣，是今日南非的典範。──吉姆．沃利斯（Jim Wallis），《紐約時報》暢銷書《不尋常的善》（The Uncommon Good）作者暨《旅居者雜誌》（Sojourners）總裁

　　在這本令人激動、鼓舞與引人入勝的書中，金柏莉．伯爾格召集了一群二十一世紀年輕的舍赫拉查達（Scheherazades），拯救了她們的人生，並將我們的人生投入在她們的故事與才華當中。這本書充滿智慧、洞察、同理、完全不偽善，伯爾格的筆觸溫暖地、技巧地──而且令人尊敬地──將女孩的敘述交織在仍承受壓迫制度傷口的急遽變化社會中。《生而自由，寫而自由》會是我送給年輕女子與年輕女孩（以及她們生命中的男人）的選書，鼓舞他們行動與懷抱希望。──茱莉亞．阿法瑞茲（Julia Alvarez），《紐約時報》暢銷書《蝴蝶情人》（In the Time of the Butterflies）與《海地婚禮》（A Wedding in Haiti）的作者

　　讀者將會永遠記得《生而自由，寫而自由》裡的故事。讓年輕人知道與討論這些故事尤其重要，以建立更寬廣的世界觀，並鼓舞他們對重要事物的熱情探索。──蘿瑟琳．魏斯曼（Rosalind Wiseman），《紐約時報》暢銷書《女王蜂與跟屁蟲》（Queen Bees and Wannabes）作者

　　如此溫暖的一本書，裡面都是你永難忘懷的勇敢年輕女子。我的心因為受到她們對自處環境、對她們國家的觀察而深深感動。她們的堅毅與智慧，非常激勵人心，也讓人謙卑。──阿馬納．豐塔內拉汗（Amana Fontanella-Khan），《粉色莎麗革命》（Pink Sari Revolution）作者

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

劇中人物
序幕：在我的存在之中

第一部    女孩之聲
第一章我們的驕傲
第二章孤兒與弱勢兒童
第三章疾病告知
第四章「女孩之聲」

第二部    若你打擊一個女人，就是踢到一塊石頭
第五章不可忽視的力量
第六章天堂之路
第七章你可以穿你的名牌，我可以穿我的地攤貨而不覺得不安
第八章你可曾問過自己她是誰？
第九章我心裡和腦中的想法
第十章完全做你自己
第十一章你猜怎樣？我還活著
第十二章選擇活著，而不只是存在著

第三部    豐沛的「烏班圖」：兩年後的古古雷圖
第十三章和民主一樣，不太老，也不太年輕
第十四章仍在尋找我的出路

收場白：青年節
致謝

ISBN：9789571367835
叢書系列：Revolution
規格：平裝/408頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：社會科學>報導文學

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

序幕：在我的存在之中

心境

心境受到壓迫。
壓得愈久，你愈快崩潰。
選擇讓風狂吹。
歲月的預言還未知。
我仍不知道為何我繼續
感覺狐獨。赤裸的雙腳不知往何處
去。而我也遺忘了回家的路途。

從一數到十，取悅我的
靈魂，雖然當中仍是個大洞。
當我身處最溫暖的時刻，
我依然感到嚴寒掃過，
有著呼叫某人的衝動，
因為我是那個未全然擁有的人。
──安娜史薇那

在某些日子裡，安娜史薇那只想當個小女孩。她無法說出她理想中的女孩時期是怎樣，況且，她也不需要「理想的」女孩時期。如果她可以重新創造她的過去，她會想把自己放在更早以前，在她認識如今吞噬她的苦難之前的日子。

她想重新建構她的家庭生活。她想像母親依然在世，安娜史薇那會跟在她的身邊長大，和其他兄弟姐妹一起。他們會全部住在同一個房子裡。她不用一定得和她的父親一起住，但她會知道他是誰。她會有機會見到他，知道他的長相，知道她是否從他那裡遺傳到了較深的膚色。

住開普敦，或者約翰尼斯堡都可以──她不在乎家人是住在哪一個城市。他們不需要富有，房子也不需要寬大。她只關心在意的是，它最好是水泥的、有三個房間，是鎮上政府核發認可的房子，而不只是一間棚屋，只有夾板牆和塑膠防水布，用舊輪胎和笨重的石頭壓住，避免大風捲走瓦楞鐵皮屋頂。夜晚，與其清醒地躺著，聽見老鼠在她的床底下爬行，她會和她的小妹妹一起依偎在一條柔軟的粉紅色毛毯裡。毛毯有一種花香，像是雞蛋花，那是來自母親的香水，她正俯身親吻她的女兒們，向她們道晚安。等妹妹睡著後，安娜史薇那可能會亮著燈到深夜，以便在日記裡寫詩。