踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光(降り積もる光の粒)～推薦！

作者：角田光代
原文作者：Mitsuyo Kakuta
譯者：葉韋利
出版社：時報出版
出版日期：2016/10/18
語言：繁體中文

ISBN：9789571367736
叢書系列：人生散步
規格：平裝/272頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>日本文學

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

角田光代

　　一九六七年出生於日本神奈川縣。早稻田大學第一文學部畢業。
　　一九九○年以《尋找幸福的遊戲》（台灣角川）獲得海燕新人文學獎，進入文壇。
　　一九九六年以《假寐之夜的UFO》獲得野間文藝新人獎。
　　一九九七年以《我是你哥哥》獲得坪田讓治文學獎。
　　二○○三年以《空中庭園》（麥田）獲得婦人公論文藝獎。　　
　　二○○五年以《對岸的她》（麥田）獲得直木獎，二○○六年以〈搖滾媽媽〉獲得川端康成文學獎，二○○七年以《第八日的蟬》（高寶）獲得中央公論文藝獎，二○一一年以《樹屋》（聯經）獲得伊藤整文學獎，二○一二年以《紙之月》（台視文化）獲得柴田鍊三郎獎，以《彼岸之子》獲得泉鏡花文學獎。
　　二○一四年以《我心裡的她》獲得河合隼雄物語獎。
　　其他還有《空之拳》、《平凡》等多數著作。

譯者簡介

葉韋利 Lica Yeh

　　一九七四年生。現為專職主婦譯者，熱愛翻譯工作。享受低調悶騷的文字cosplay與平凡充實的生活。
　　嚮往旅遊卻不常出門。因此目前與作者的共同點僅停留在皆喜小酌。
　　FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks

►GO►最新優惠► [書籍]踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

　　當代最擅長旅行的女作家角田光代，關於隻身旅行的告白！
　　旅行的定義與距離遠近無關，而在於那扇「非日常」的大門是否打開～

　　
　　作家新井一二三｜導讀
　　
　　就算會迷路，有時不知所措，還得提心吊膽，
　　傷腦筋的情況有時遠遠超過感覺｢好開心｣
　　然而踏上旅程不久後，我就能體會到「唯有旅行」才能獲得的美好
　　從日本國內，到東南亞、歐亞大陸，乃至於因採訪到非洲
　　那些在陌生土地上的點滴化為閃爍光芒，靜靜落在內心深處
　　一旦體會過這個感覺，就算再麻煩，明知多辛苦，說什麼還是要再次踏上旅程
　　說穿了，我已經在不知不覺間成了點點微光的收藏者
　　─角田光代
　　
　　就算是路癡，也要一個人去旅行
　　
　　｜旅行這件事啊｜
　　管它五天還是三天，不管地點遠近，能夠「待在」那個地方，呼吸當地的空氣，吃著當地人吃的食物，即使有些提心吊膽，仍然鼓起勇氣走在暗夜裡；寬敞的馬路、雄偉的建築物、市場鬧烘烘、很多乞丐、物價高或低，所見所聞都讓我大感意外。吃驚之後，設法去適應。這就是我對旅行的定義。
　　
　　｜一個人，很享受｜
　　我這個人的個性優柔寡斷，要是有其他人同行，對旅行中的所有感覺都會逐漸被別人牽著走。一個人旅行的話，只會有自己的感覺。無論是美、醜、好不好吃，只能相信自己。這麼一來，會發現很多連自己也不知道的事，經常也能發掘新的自我。
　　
　　｜吃吃喝喝，打從心底的愉快｜
　　只要大家一起大啖當地知名料理，再喝上幾杯，這時我就會打從心裡覺得，「旅行真棒！」旅行的樂趣就是吃！只要有好吃的就沒問題！聽起來好像沒什麼出息。感覺沒什麼上進心，或是一點氣質都沒有。不過，最近我看開了，沒上進心又沒氣質就算啦。
　　
　　｜帶本書上路｜
　　旅行與閱讀，這兩者就跟戀愛經驗差不多，都是很個人，因人而異的事。這裡雖然列出三十冊書，但與其說是推薦大家在旅程中閱讀，更像是為我個人的記憶留個紀錄。總之，關於戀愛，我不敢肯定，但只要提到旅行與書，我沒有任何一絲疑慮，只有滿滿的幸福記憶。
　　

►GO►最新優惠► [書籍]踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

導讀／角田光代：日本女性的陪跑教練　　新井一二三
前言／踏上旅程吧，從天而降堆積的微光

第一章
旅行與日常的金錢觀
貶抑還是讚美
祭典上的熱血澎湃與愛戀
用腳底旅行
全球餃子之旅
勾起豪飲欲望的城市
將不方便視為奢侈品
非文化性的旅行
習慣旅行的程度與服裝
旅途中慢跑
類比式旅遊紀念照
旅行與交通工具
旅程的輕重
與神明重逢
旅途中的孩子氣

第二章
曖昧模糊的櫻花
第一次隻身旅行
遠野之旅
旅行馬拉松
旅行之門
故鄉
品嘗思念
揮揮手的一群人
每次印象深刻的事
永不消褪的時光
適應雪地
旅程的延續與結束
那晚的兩個年輕人
各種不同的奢華
出遊與壅塞
即使轉淡也不會消失
旅行的速度
旅行中的親子角色
第一場小旅行
告別之旅
緣分之旅，旅程之緣
對抗抗老
拼續不朽足跡的旅程

第三章
享受旅程的三十冊書
女子隻身一人的北斗星之旅
定居與漂流
鄰近小旅行
旅行的出入口
謝謝，再見
一般的旅行
一個人旅行的原因

第四章
非洲／無聲的訊息
印度／她們的淚水與怒火
巴基斯坦／獨自漫步
再訪三陸／終將見光明

後記

►GO►最新優惠► [書籍]踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光

【Preface】序/前言/推薦/心得

導讀

＜角田光代：日本女性的陪跑教練＞　新井一二三

　　即使生活在同一個國家社會，不同世代始終屬於不同文化。一九六七年在東京郊外橫濱市出生的角田光代，從早稻田大學文學系畢業的一九八九年，恰好是日本經濟空前繁榮的「泡沫經濟」時期。當年初出道的她，身為還在奮鬥中的新人作家，並未真正嘗到「泡沫經濟」的甜頭。儘管如此，看來還是深受「泡沫文化」的影響。否則，經濟不太寬裕的二十幾歲到三十出頭，怎會想到年復一年背上背包去東南亞等地旅遊好幾個星期？不外是學校畢業後當了上班族的同學，經濟上有條件去歐美等地觀光、吃美食、購買名牌包，叫埋頭苦幹的文藝女青年覺得：即使去不成歐洲也該去鄰近國家走走，好在自由工作者有的是時間。

　　其實，那樣的背包行讓她的眼界和思想比別人開闊，為日後寫小說累積很多素材。只是，從後生的「寬鬆世代」日本人看來，恐怕不太能理解：怎麼手頭上的錢不多，還要特地去國外背包行吃苦？留在家中不更舒服嗎？於是閱讀角田光代的這本旅行散文集，跟她同世代的日本讀者會有強烈的認同感，年輕一代讀者反而會感到一點距離。幸好，對旅遊文學來說，距離也會是優勢，無論是地理或感覺上的距離。另外，年輕時常往發展中國家跑的經驗，使她能接下到印度、巴基斯坦、非洲等地寫社會報導文學的工作。

　　早稻田大學歷來作家輩出：村上春樹、五木寬之、栗本薰、恩田陸、小川洋子、絲山秋子、重松清、朝井遼等比比皆是。跟學長姐的文學經歷相比，角田光代走來的路應該說不太順暢。

　　一九九○年以《尋找幸福的遊戲》贏得海燕文學獎後，她從九三年到二○○○年，被芥川龍之介獎和三島由紀夫獎共提名六次，卻都沒有獲獎。芥川獎和三島獎是日本最有地位的兩個純文學獎；角田的筆力顯然足以被提名，但未能得獎。那是從她二十六歲到三十三歲，隻身背包走東南亞的時期。然後，她好像刻意改變了文風，寫少年小說《學校的藍天》（学校の青空），以《我是你哥哥》（ぼくはきみのおにいさん）獲得坪井讓治文學獎；而後，又寫起以都會女性為主角的小說，以《空中庭園》獲得婦人公論文藝獎；二○○五年，三十八歲時，終於以《對岸的她》（対岸の彼女）贏得直木三十五獎，即日本最有地位的娛樂小說獎。至今十餘年，她不停發表小說，也常在雜誌上寫寫紀行、食記。在日本新舊書市場，她著作共有四百五十七種之多。這些年，她不僅獲得一個又一個文學獎，如今更成為山本周五郎獎、川端康成獎、松本清張獎等的選考委員。

　　角田光代常提到自己小時身體虛弱，別人能做的事情往往做不到。但是，成年後，她離家獨立生活，練拳擊又開始跑步，勇敢面對來自人生和世界的挑戰，無論如何也不肯放棄從小的志願：當上小說家。在今天的日本社會，不論男女畢業後都得出社會工作，而為了承擔工作上的責任，大家都需要堅強。在這個時代環境裡，文學家以及文學作品，一方面要為讀者提供奮鬥的目標，同時也要鼓勵搞不好會落後的朋友們。經過多年的努力和堅持，最後成為名作家的角田光代，是一身能兼顧兩務的難得人才。

　　最後補充一點。角田光代也體現著新一代日本女性的生活和思想。大學時期起她就和男友同居，也前後有過兩任丈夫，但是沒有生育，貓兒當然要養的。也許是選擇，也許是偶然。反正，社會上有很多類似的女性，該說是時代環境必然導致。不過，在她們身上，時間一樣要過去；例如她雙親都已往生。對不少讀者來說，角田光代的存在猶如人生這項馬拉松比賽的陪跑教練。她那曾經虛弱後來堅強的形象，因而有了加倍的鼓勵作用。

（本文作者為日本作家，明治大學教授）

　　
作者序
　　
踏上旅程吧，從天而降堆積的微光
　　
　　我到處寫著跟旅行有關的文章，大家都認為我很愛旅行。事實上，過去有比較多自由的時間，我一年會隻身出國三次；就連現在雖然沒什麼空閒，我仍持續接一些跟旅行有關的工作，每年還是會出國兩次，外加三、四趟國內旅遊。看到這麼頻繁的次數，所有人都會覺得我很愛旅行吧。
　　
　　但我有個疑惑。我真的喜歡旅行嗎？的確，出門前常覺得開心，但一旦踏出門，就是接連不斷的麻煩。尤其像我這種非比尋常的路癡，就算在國內也會迷路，有時乾脆放棄原本的目的地。何況到了國外，就連買張車票、在餐廳如何點菜都搞不清楚，不知所措，提心吊膽怕當冤大頭，相較之下，傷腦筋的狀況遠遠超過「好開心！」。
　　
　　此外，旅行很累人。就算是一趟目的為消除疲勞的溫泉旅行，泡溫泉泡得頭昏腦脹，加上暴飲暴食，回程就已精疲力竭。到南方小島的觀光勝地，充分享受各種按摩SPA，再長途跋涉回到家也是累癱。聽說現今年輕人愈來愈不愛出國旅行，我能理解。因為對這些生下來就身處萬事方便的年輕世代而言，會覺得何苦要把自己搞得這麼辛苦又疲憊呢？
　　
　　旅行，就是這麼麻煩，這麼折騰。
　　
　　然而，不知為何，我還是會期待著旅行。接下來何時能休假？配合假期長短，有哪些適合的目的地？那裡有些什麼？住著什麼樣的人？他們如何度日？會有哪些料理？能喝到什麼樣的酒？會碰到什麼令人雀躍的新鮮事？旅行是件麻煩又折騰人的事，我比誰都清楚，卻仍陶醉於此般夢想中。
　　
　　為何如此呢？我想，應該是以往的旅行經驗，經常在踏上旅程不久後，就讓我體會到，唯有旅行才能獲得的美好。
　　
　　這些美好體驗，我猜對其他人來說一定毫無價值。像是爬滿住宅圍牆的九重葛、在陰涼處呼呼大睡的小狗、小餐館大嬸和藹的笑容、為路癡我指點迷津的善心人士的高大背影……只是擦身而過的路人，展現的笑顏跟體貼，美味的食物跟迷人的香氣，那些宛如靜止的光景，在我旅行過程中就這樣一幕幕流過，看過。然而，在旅程結束後，會發現，那些點滴化為閃爍的光芒，落在自己內心深處，慢慢累積。一路上的艱辛、疲憊，終將在回到日常後煙消雲散；在陌生土地上累積的點滴微光，卻會隨著時間益發閃亮。我倒不認為這會使人成長，或豐富心智，其實它只是靜靜地落在內心，堆積。然而，一旦曾體會過這種感覺，就算再麻煩，明知多辛苦，清楚一切終究徒勞，還是說什麼都會再次踏上旅程。
　　
　　旅行，就是一場失心瘋。
　　
　　說穿了，我已在不知不覺成了點點微光的收藏者。

►GO►最新優惠► [書籍]踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光

ISBN：9789571367736
叢書系列：人生散步
規格：平裝/272頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>日本文學

►GO►最新優惠► [書籍]踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

＜旅行的輕重＞

我會花將近一個月時間走一個國家。長久以來我都這樣旅行，也覺得這種旅行方式最棒。

就算沒辦法了解一個國家，總可以親近吧。換句話說，我認為想要親近一個國家，就得花上這麼長的時間。否則就只算小旅行。

這十年來，我根本不可能休息一整個月，旅程縮短為兩星期到十天左右。最近連想出門個十天都很困難。真的想要休一次長假也不是不行，但是休假前必須非常拚。結果，現在就無法單純只為了興趣而旅行。感覺上，旅行這個唯一的興趣已被剝奪，但這當然不能怪任何人，全都因為我工作太沒效率。

最近我發現，過年期間似乎勉強能休息一段時間。在元月三日一般人開工後還有幾天。我工作上合作的是出版社，多半在六、七號才開工，加上很多工作都已在年底告一段落，新年伊始不太會有什麼緊急狀況，加起來多半能休到十天。

一想到旅行，我腦中首先浮現的就是出國。這也是來自過去累積的經驗吧。國內旅行雖然也好玩，但既然能休長假，還是想出國，去個沒去過的地方。

旅行能用的時間大約一星期。一數日子，就讓我失望。才短短七天。七天，我一定還搞不清楚巴士該怎麼搭，當地的硬幣有幾種面額，甚至連「謝謝」要怎麼說都還沒學會，就得踏上歸途。

扣掉交通移動的時間，天數就變得更短。既然這樣，最好避免去歐洲或是南美這種光是來回就要花上一整天的地方。這麼一來，能去的地點就會自動浮現，從幾個候選目的地，尋找還沒去過的國家，嗯嗯，沒有能引起遊興的啊。話說回來，更令人有些落寞的是，為什麼得用這種方法挑出旅遊的地點呢！不是「想去哪裡」，而是「能去哪裡」。不過，實際上就只有一星期的時間啊……

惱人至極。無法決定。

有一次，我跟另一名喜歡旅行的同行吃飯，席間突然問她。

「如果空出一個星期，你會去哪裡？就只有一星期哦。」

她告訴我，會去德國的法蘭克福吧。沒去過那座城市，想去看看。另外，還想再去一次阿根廷。

當時我聽了實在太震驚。法蘭克福！還有阿根廷！這個人根本不在乎旅途的長短呀。對她來說，「想去哪裡」的因素來得重要多了……

仔細想想，我發現好像這樣才對。因為只有一星期，就得限縮旅遊的目的地，想來實在太糟蹋。