公告版位

岩崎知弘經典童話繪本系列：拇指姑娘(いわさきちひろ・名作えほんおやゆびひめ)～推薦！

作者：立原繪里花
譯者：游珮芸
繪者：岩崎知弘
出版社：親子天下
出版日期：2016/11/10
語言：繁體中文

ISBN：9789869366892
叢書系列：童書-繪本
規格：精裝/24頁/20.8x26cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
適讀年齡：4歲~9歲
本書分類：童書/青少年文學>圖畫書>童話/寓言

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

立原繪里花立原えりか (Tachihara Erika)

　　1937年出生於東京。從高中時開始寫童話。1957年自費出版《人魚的鞋子》，此作品得到日本兒童文學者協會新人獎。1961年以《百合、巨人與小人的故事》榮獲講談社兒童文學新人獎。

　　代表作品有《立原繪里花幻想世界》（全16冊，青土社）、《月亮與星星的項鍊》《大海顏色的水桶》《玫瑰色的森林》（講談社）等。

繪者簡介

岩崎知弘いわさきちひろ（Iwasaki Chihiro）

　　1918年出生在日本福井縣，在東京長大。畢業於東京府立第六高等女學校。跟隨藤原行成學習書法，向岡田三郎助、中谷泰、丸木俊等人習畫。兒童是她畢生繪畫的主題，技法融合西方水彩和東方水墨技巧，筆調細膩且風格獨具。1974年過世，享年55歲，留下超過9400張典雅雋永的作品，至今仍以各種形式出版，在日本受到各個世代的喜愛，因為作品中大量的兒童形象使其享有「兒童畫家」的美名。

　　繪本代表作有《窗邊的小荳荳》（親子天下）、《洗澡嘩啦啦》（臺灣麥克）、《戰火中的孩子》（青林）、《在洗澡》（童心社）、《下雨天一個人看家》《小鳥來的那一天》（至光社）等。

　　1952～1974年間知弘生活創作的故居，於1977年成為東京知弘美術館，是世界上第一座童書插畫家美術館。1997年春天，長野縣安曇野知弘美術館開館，除收藏知弘的作品之外，還可欣賞世界各國繪本畫家的作品以及與繪本歷史有關的展示，其繪本原畫收藏規模在世界上首屈一指。

　　知弘美術館網址 www.chihiro.jp

譯者簡介

游珮芸

　　畢業於台大外文系，日本國立御茶水女子大學人文科學博士。

　　任教於台東大學兒童文學研究所，致力於兒童文學、文化的研究與教學，並從事文學作品的翻譯與評論。曾以鄭小芸的筆名譯有謝爾‧ 希爾弗斯坦的《愛心樹》、《每一種料都加》等書，於星月書房策劃主編 Mini&Max 系列。另譯有《颱風來了》、《生氣》、《好長好長的蛇》、【大尖山的大冒險】系列八書、《愛思考的青蛙》、《和小蓮一起遊莫內花園》、《微微風童》、《十人十色的小青蛙》、《小小》、《蛀牙蟲家族大搬家》等七十餘本繪本。

　　主要的學術著作有《日治時期台灣的兒童文化》，獲得二○○八年金鼎獎最佳人文類圖書獎、《宮崎駿動畫的「文法」》。編著有《大家來談宮崎駿》；企劃採訪撰稿《曹俊彥的私房畫》，獲二○一三年金鼎獎；攝影詩集《我聽見日出的聲音》等書。

►GO►最新優惠► [書籍]岩崎知弘經典童話繪本系列：拇指姑娘

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

每一個大人小孩心中永遠的經典童話
懷著希望與良善，終會找到光明與自由

　　一顆小種子發芽長出葉子，並開出美麗的花朵。
　　花朵中出現一位可愛的拇指姑娘。
　　可愛、善良的拇指姑娘，碰到了可怕的癩蝦蟆，
　　她該怎麼辦？她能躲過這場劫難嗎？

　　當經典童話與水彩畫藝術相遇，
　　讓溫柔又堅毅的線條，與不朽的文字奇境，
　　提升美感視野與生命力量。

本書特色

　　．感動全球讀者《窗邊的小荳荳》插畫繪者岩崎知弘，以最富詩意及渲染力的插畫，重新詮釋經典童話，牽動讀者心底深處最溫柔的感情。

　　．與孩子共讀經典童話，讓美好的信念和人生的真理，隨著故事進入孩子的心田。

各界專家達人推薦（按姓氏筆畫排序）

　　宋珮（藝術評論家）
　　林千鈴（蘇荷兒童美術館館長）
　　林真美（資深兒童文學工作者）
　　曹俊彥（繪本創作者）
　　莊世瑩（臺中小大繪本館講師）
　　陳芳怡（繪本創作者）
　　黃惠綺（惠子的日文繪本通信臉書版主）
　　劉旭恭（繪本創作者）
　　劉國正（臺藝大美術系‧書畫系兼任助理教授）
　　藍莓媽媽（全臺第一個日文繪本讀書會帶領人）

日本讀者推薦

　　不論是故事或是插畫，都非常美麗，而且充滿情感。「幸福不用刻意去追尋，只要留意就在身邊。」用淺顯的故事告訴我們這樣的道理。插畫有色彩豐富的畫面，也有單色低調的畫面，形成了有力的對比。不管是哪個畫面，都想拿來當掛畫呢！特別是描繪母愛的畫面，看了令人沈醉，並感到溫暖。在成長的過程中，有一天會想起這個故事，成為他們超越困境的糧食。這是一本讓人想要永久保存的繪本。小學低年級的孩子可以自己閱讀。親子共讀的話，大約是幼稚園中班開始即可。

　　幸福的意義、價值觀，原來會隨著時間、所處的環境狀況等變化而改變。「這個世界上，最了不起、最尊貴的幸福，是就愛著孩子的母親的幸福。」青鳥，真的是在每個人的心中。

　　是小孩和大人、跨越世代，都可以讀出況味的好書。會因為閱讀的時間點，閱讀的個人，而有不同的領悟。是一本讓人想讀很多、很多次的繪本。這樣棒的一本繪本，還是岩崎知弘的插畫，更是加分！

►GO►最新優惠► [書籍]岩崎知弘經典童話繪本系列：拇指姑娘

【Preface】序/前言/推薦/心得

譯者推薦

在極簡中細細品味

　　日本著名的繪本畫家岩崎知弘（1918～1974）水彩淡雅的插畫作品，對於台灣喜好兒童文學的讀者而言，並不陌生；1980年代我們就經由黑柳徹子《窗邊的小荳荳》的出版（知弘的插畫）與坊間流傳的圖卡，接觸到這位逝世後仍在日本繪本界保有崇高地位的畫家。

　　然而，岩崎知弘的繪本作品，卻鮮少在台灣出版。這次，親子天下繼重新出版《窗邊的小荳荳》精裝版與推出《窗邊的小荳荳》繪本版之後，選擇了引進知弘在日本講談社出版的四本名著繪本，讓台灣的讀者可以更全面性的欣賞知弘的畫作。

　　這四本童話名著：安徒生童話的《拇指姑娘》、格林童話的《白雪公主》、柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》、比利時作家莫里斯．梅特林克的童話劇《青鳥》，是許多大人們耳熟能詳的故事，也是孩子們的童年時期，在西方童話花園裡漫遊時，必然會相遇的花與樹。這些故事經過時間的淬煉，跨越文化的藩籬，傳播久遠，是我們理解西方傳統精神文化一扇重要的窗口。

　　雖然這些童話故事中展現的「王子與公主從此過著幸福快樂的生活」、抑或「等待救援的公主形象」、甚至「美麗與善良、醜陋與邪惡聯結的必然性」等，看似有不少與今日社會多元開放的思潮格格不入之處，然而這些可以成為我們與孩子共讀時討論的話題。孩子有了這些傳統童話的閱聽經驗之後，就更能欣賞與理解當代的「顛覆性童話」與現今流行的漫畫、動畫、偶像劇、音樂 MV、廣告中常見的童話典故引用。

　　在琳瑯滿目眾多由西方童話改編的繪本作品中，岩崎知弘的插畫作品獨樹一格。知弘14歲時，即跟隨日本著名的西洋畫家岡田三郎學習油畫與素描，更在18歲時向名師小田周洋學習書法；她將西方的水彩畫融合了東西傳統水墨畫的技巧，鑽研出自己獨特的技法。在創作這些名著繪本的1960年代後期，知弘在水彩畫中加入炭筆的線條，有時是輪廓的描繪、有時是加重頭髮的線條、有時是手與手指的表情等；畫龍點睛式的炭筆運用，讓畫面可以呈現更多留白，而不失聚焦的重點。

　　知弘善用渲染的技法表現背景與光影，讓讀者在淡色優雅的水彩間優游，大量的留白，營造如詩一般的穿透空間，啟動我們的想像力，去填補心目中的意象。在各種電子媒體氾濫蔓延，都市叢林生活色彩繽紛喧鬧的現代，知弘的畫作，帶給我們的正是我們需要的沉靜與留白，在極簡中細細品味。

專家達人推薦

　　岩崎知弘的畫，不侷限在故事劇情的說，更著力在水彩藝術和有節奏感的硬筆表現。控制含水量，調整透明水彩的濃度造出紙張的白來呈現彩度與明暗，再加上渲染與重疊上色，並適度的配上律動感十足的線條。《青鳥》以層次豐富的色彩，表現出柔和、溫暖和嚴厲冷酷等不同的劇情氛圍。在閱讀經典童話的同時，提升繪畫欣賞的品味！

曹俊彥（繪本創作者）

專家達人推薦

　　路易斯･卡洛爾曾說：「童話，是愛的禮物。」充滿了想像力的童話，以象徵的語言和戲劇性的情節，引領我們走入奇境，對小讀者而言，童話向他們展現了人類深藏於內心的訊息，那些美好的信念和人生的真理，隨著故事播下心田，在生命的關鍵時刻，適時發揮力量。

　　童話不只是娛樂，如同岩崎知弘的插畫，不僅僅只是甜美輕巧。從1960年代起，知弘由單幅的插畫小品，開始著力於童話故事的演繹。這是她在水彩表現上極具發展的時期，她盡情揮灑色彩，描繪光影的變化，大膽結合書法的線條，呈現靈動的構圖，將現實與抽象完美的結合，正是童話精神的體現，絕對是知弘的自信之作。

莊世瑩（臺中小大繪本館講師）

專家達人推薦

　　「從前……」每當媽媽這麼說起，我就會全神貫注地聽著，經典童話一直是大人與小孩們永遠的故事，雖然內容大同小異，但每位插畫家詮釋心目中的主角卻是完全不同呢！
　　
　　這四本岩崎知弘所繪製的經典童話長久以來仍在日本相當受歡迎，除了立原繪里花的文字魅力之外，岩崎知弘在畫面中大面積的留白，讓讀者有了更多的想像空間，主角人物們在她的彩筆下彷彿與我們更為貼近，我們不只看見他們的形體，也感受到了情緒和靈魂。
　　
　　細細品味這四本繪本，有種歷久彌新的感受，每一頁都拿捏得恰到好處，單看畫面，也是一種享受，相信你也能在其中找到屬於自己的經典童話。

陳芳怡（繪本創作者）

專家達人推薦

　　繪本的圖畫以鉛筆和水彩來呈現，畫家刻意留下鉛筆的筆觸，淡彩加上留白，使色彩不會搶去線條的風采，感覺類似北國的氣氛，帶有一種冷冽的味道。

　　雖然角色的描繪是寫實的，背景卻是寫意的，兩種不同的表現方法放在一起，十分特別，彷彿攝影機刻意對焦在主角身上，遠景則以各種色彩代替，對我來說，這是很不可思議的畫法。

　　寫實和寫意併陳，會讓人感覺到真實卻又夢幻。

　　圖畫裡讓人印象深刻的是人物的肢體表現，眼神和臉部的線條描寫非常生動，尤其是手部，不管是動作和姿態都十分細膩，很多時候可以看出是有表情的。

　　我很喜歡畫家筆下的各種角色，他們有著溫柔又堅毅的線條，真好。

劉旭恭（繪本創作者）

專家達人推薦

　　這次搭配《岩崎知弘繪畫的33個秘密》一起上市的《世界經典童話》，本本都是我們愛不釋手的童話名作。但世界童話版本眾多，岩崎的版本卻能成為父母們心中的第一選擇。因為岩崎的插畫充分展現出文字敘述中所無法體現到的想像世界。這對於剛剛體驗親子共讀的孩子而言，是新奇且重要的。孩子的世界沒有文字，在母親溫暖的懷抱下，聽著輕柔的話語，搭配著眼前繪本層層疊疊的色彩變化不僅能刺激孩子的視覺觀察，更能豐富孩子無窮無盡的想像能力。尤其岩崎是位色彩的魔術師，她擅長利用「渲染」、「滲疊」、「暈色」、以及「留白」來營造獨樹一格的光影變化及心象效果，值得一讀。

藍莓媽媽（全臺第一個日文繪本讀書會帶領人）

►GO►最新優惠► [書籍]岩崎知弘經典童話繪本系列：拇指姑娘