帶方方看醫生(いしゃがよい)～推薦！

作者：櫻世界
譯者：黃惠綺
繪者：櫻世界
出版社：小天下
出版日期：2016/11/21
語言：繁體中文

ISBN：9789864790852
叢書系列：幼幼館
規格：精裝/28頁/20.5x21.6cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~3歲
本書分類：童書/青少年文學>0-3歲嬰幼兒>啟蒙認知
本書分類：童書/青少年文學>圖畫書>生活教育

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作、繪者簡介

櫻世界

　　1959 年出生於日本德島縣。從小就喜歡畫畫，在成為專業作家之前，做過許多工作，期間同時在文化中心修習插畫和創作繪本。

　　2006 年，參加西班牙出版社在日本舉辦的「21 個小紅帽」徵畫，作品之後集結出書為《從前從前有20個小紅帽》（獲得西班牙文化部最優秀童書獎第二名）。

　　2007 年，成為專職的繪本作家。《帶方方看醫生》是他的第一本繪本（原收入在2010年日本福音館年少版月刊繪本），旋即獲得2015年日本MOE 繪本書店店員票選大賞第二名和第6屆LIBRO繪本大賞第二名。

　　其他繪本作品有：《オヤジ海》（日本自由國民社）、《Hi, 計程車！》（日本ALICE 館）。

譯者簡介

黃惠綺

　　「惠子的日文繪本通信」版主

　　童書譯者、Facebook「惠子的日文繪本通信」版主。

　　畢業於東京的音樂學校，曾任日本詞曲作家在臺經紀人。

　　和小孩共讀繪本時，發現繪本的美好，相信繪本能讓親子關係更緊密，也能療癒每個人的心，因此將推廣繪本閱讀作為終身職志。

►GO►最新優惠► [書籍]帶方方看醫生

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

圓先生無私的愛心，
貓熊方方自然的回報。
兩人之間深深的親情，
溫暖了每個讀者的心和眼睛。
圓先生和方方的故事，
喚起我們對家人的愛和感謝。

得獎紀錄

　　日本MOE繪本書店店員票選大賞第二名www1.e-hon.ne.jp/content/cam/2015/moe_ehon.html
　　第6屆日本LIBRO繪本大賞第二名

國內推薦

　　黃惠綺（本書譯者／惠子的日文繪本通信版主、日文譯者）

　　海狗房東（繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人）
　　「這對沒有血緣關係的『父子』，因為愛而成為一個圓滿的家，是一本非常感人的作品。」（收入在《繪本教養地圖：孩子需要的繪本180選》）

國外推薦

　　像口語般，自然脫口而出的文字敘述，和作者幽默的圖畫，十分協調。
　　這個故事不需要很多話語，就把生命最重要的事傳達給大人和孩子。
　　「高興的流下淚來」，我認為這是這本繪本要傳達給孩子的。──谷島屋書店markis靜岡分店井澤真以子

　　只有二十幾頁的篇幅，卻讓我們非常感動。我們看到圓先生和方方兩個人一起度過的溫暖時光，以後他們也會繼續過著幸福的日子吧。雖然作者沒有畫出來，但是我會一直想像兩人相處的各種畫面。──積文館書店quest小倉本店中島朋子

　　以律動的文字呈現的快樂故事。故事結束時卻發覺有很深的涵義，讓人思考「愛、溫柔、親情」等等。
　　有很多繪本是以熊貓為主角，看了這本繪本，讓我想知道熊貓能活多久。──平安堂書店曾根原かすみ

　　圓先生和幼小的熊貓方方，兩人的互動透過像詩一般的文字娓娓道來，是一本讓人心變暖的繪本。──八尾分店，吉岡

讀者心得分享

　　「為孩子讀完這個故事，自己的心也溫熱了起來。」

　　「每次讀到倒數第二頁時，都會不覺流下淚來。」

　　「心莫名的熱了，也想要像方方一樣來回報。」

►GO►最新優惠► [書籍]帶方方看醫生

【Preface】序/前言/推薦/心得

導讀一

　　《帶方方看醫生》是作者櫻世界的第一本繪本，最早發表在 2010 年日本福音館的「兒童之友」月刊。因為感動了不少讀者，在萬千讀者的期待下， 2015年以精裝版正式出版發行。兩年前，我在「惠子媽媽說故事」裡介紹了這本書，因而有幸認識了作者櫻世界，也知道他有一段艱辛的童年，和方方一樣，是在養父母的家庭長大。這本書可以說是他對養父母的謝恩之作，因為他深深體會養育之恩大於血緣之情。

　　雖然養父母反對喜歡畫畫的櫻世界走上畫家之路，但是他沒有放棄，一邊工作，一邊到文化中心學畫，參加繪本名家荒井良二、安西水丸（已故）和繪本研究專家主辦的工作坊和插畫教室，也投稿參加插畫、繪本徵選，經過十年的努力，在 2007 年成為專職的繪本作家，50 歲出版了第一本繪本《帶方方看醫生》，並且得到許多的迴響和肯定。

　　得知了櫻世界的成長背景，我終於了解《帶方方看醫生》為什麼這麼感人。這個故事來自他的人生體會，其中圓先生騎腳踏車載著方方翻山越嶺去看醫生的過程，則是來自他騎腳踏車趕去醫院探望相依為命的妻子的切身經驗。從他家到醫院要經過兩座橋，一路上擔心、忐忑的心情，都轉化為圓先生載方方去看醫生的感人橋段。難得的是，我們在故事裡只看到愛和感恩，彷彿是經過冰雪考驗後開出的櫻花。有類似遭遇的日本童書作家內田麟太郎曾說過：「希望每個孩子都能無私的被愛，如果孩子的悲傷不得已被忽略了，只要再遇到溫柔慈悲的人就好了。」感謝他們粹煉自己的人生，讓我們在他們的作品裡看到愛和希望。

　　《帶方方看醫生》的故事自然動人，不過讀者第一眼被吸引的是，主角貓熊方方的造型。方方在腳踏車後座愈變愈大的模樣看起來很滑稽；兩人共騎時，胖方方和瘦瘦的圓先生形成誇張的對比，讓人忍俊不住，也感受到時間的流逝和圓先生（象徵父母）無私的付出。

　　櫻世界反芻自己的人生，送給我們一本笑中帶淚的動人繪本，讀者也都從書裡接收到他想表達的感恩之心。尤其，讀到倒數第二個畫面，換成貓熊方方載著圓先生回家，換成方方唱那首「誰家的孩子最愛哭？」給圓先生聽時，眼眶都不由得溼了。

　　那麼貓熊方方到底是誰家的孩子呢？我想，圓先生會說：方方永遠永遠是我家的孩子。

譯者黃惠綺

導讀二

　　歌頌親情的主題常見於童書和繪本，但是《帶方方看醫生》把親子的角色變成一個老人和一隻貓熊，作者櫻世界這個舉重若輕的安排，讓我們重溫父母的溫暖，也重新思考「親情」的定義。

　　作者櫻世界用口語般自然的口吻，娓娓道來圓先生和方方相遇，互相扶持的故事。他用「帶方方看醫生」的過程，一遍一遍堆砌出圓先生對方方的付出，和兩人之間信任的建立。沒有其他細節的贅述，留白的空間反而留給讀者無限的想像，讓讀者用自己的經驗來填滿。

　　相對於三段式的文字帶給讀者的感動和想像，作者在畫面上經營出另一種幽默的變化。

　　隨著熊貓逐漸長大，方方和圓先生體型的差異越來越大，瘦瘦的圓先生被方方擠壓出另一種詼諧感。逗趣的畫面，剛好沖淡文字給人深刻的感動。

　　根據作者在MOE 雜誌專訪時透露的成長經驗，可以想見他成長過程的辛苦，但是正如這本書給我們的感覺，作者的心裡只剩下愛，只有愛是他想傳達給讀者的，只有愛是他想歌頌的。

　　圓先生帶方方看醫生，在回家的路上唱給方方的歌，像是一首隨口亂謅的兒歌，卻是串聯兩人情感的重要線索和暗號。我想，這正是為什麼看再多遍，每個讀者都會在方方唱歌給圓先生的段落時，心也熱了，眼也熱了。

　　短短十三個畫面，不到七百字的故事，卻能感動許多大人和小孩；不管孩子或大人，都能感受故事的情感和畫面的趣味，這正是繪本獨特的魅力和型式。圓圓和方方的故事在我們的心裡留下一塊溫暖的記憶，圓圓和方方永遠永遠都是我們的好朋友。

►GO►最新優惠► [書籍]帶方方看醫生

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

有一天，在山裡採香菇的圓先生，
發現一隻哭得很大聲的貓熊。
「你是誰家的孩子啊？」圓先生問。
貓熊只是「發─ ─發─ ─」的哭著。
於是，圓先生把貓熊帶回家，
為他取名叫方方。

方方的身體不好，
肚子痛得哭起來。

於是，圓先生騎著腳踏車，
騎過一座山，
騎過兩座山，
帶方方去看醫生。

回家的路上，
圓先生唱歌給方方聽。
誰家的孩子最愛哭，
貓熊的孩子最愛哭，
坐在山下哭啊哭。
圓圓和方方，嘎拉嘎拉，
一起騎車回家嘍。
方方聽著聽著睡著了。