圖解日式榫接：161件經典木榫技術，解讀百代以來建築‧門窗‧家具器物接合的工藝智慧(木組み・継ぎ手・組み手の技法)～推薦！

作者：大工道具研究會
原文作者：大工道具研究会
譯者：林書嫻
出版社：易博士出版社
出版日期：2016/09/15
語言：繁體中文

ISBN：9789864800018
叢書系列：ArtBASE
規格：線裝/192頁/21x26cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：藝術設計>建築>各式建築>東方建築

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

大工道具研究會

　　針對鉋、鑿、鋸、墨壺等各式各樣的大工道具，持續向日本全國的職人進行採訪取材，致力於相關技術和知識的介紹。所編撰的書籍有《鉋大全》、《鑿大全》、《大工道具・砥石と研ぎの技法》、《伝統建具の種類と製作技法》等。

譯者簡介

林書嫻

　　臺灣大學城鄉所、早稻田大學創造理工學研究科建築專攻碩士。專長為都市計畫與社區營造，研究所時期因緣際會下開始翻譯工作，就此一隻腳踏入譯界，兼職口、筆譯，涉獵範圍以藝術、建築、都市計畫為主。

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

每一種榫接，都是匠人精心設計的結晶。

　　許多歷史悠久的榫接工法，
　　只有在古代建築物解體時才得以一窺全貌，
　　如今，只需打開本書，就能細細品鑑，享受驚奇──

　　榫接是將木材切削成具凹凸形狀的部件，在不使用釘子的情況下便能將需要接合的木料連接起來，形成牢固的結構體。長久以來，榫接除了用來製作小型的門窗和家具器物，也用來建造大型建築；而且在追求機能性之餘，亦十分講究外觀造型的視覺美感。這項古老的工藝經由歷世歷代的匠人傳承，隨著歷史進程不斷匯集、精益求精，演變出今日令人嘆為觀止的各種獨特工法。

　　日本保留了大量歷史悠久的木造建築、和眾多精緻的木工藝作品，並且細心研究、活用於現代，其榫接工藝之精湛甚為可觀。本書以「建築」、「門窗」、「器物」三大部分介紹日式榫接的用途及種類，系統性地闡述各種木造結構體所使用的工法，解說細膩清晰，可進一步應用發揮在實際的工作中。此外，書中也收錄了日本職人實際作業的情形，可了解日本工匠的操作心法及文化傳承的精神。不論是專業的從業人員，或是木工藝術的愛好者，本書皆是值得閱讀及收藏的經典之作。

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

Part 1　用於傳統建築的榫接
1-1 傳統建築中使用的手法
薄片狀木栓接合
雙榫接合
薄片狀木栓暗榫接合
芒繼
蛇首榫接合
露面榫帶插栓接合
專題1 圖說薄片狀木栓接合與反鳩尾榫接合
專題2 圖說方榫接合與嵌槽鳩尾榫接合
1-2 榫接在歷史中的演變
專題3 日式傳統建築構件名稱一覽
1-3 基本型榫接
平接 / 斜接 / 斜角接合 / 切槽接合 / 嵌槽接合 / 單槽嵌榫接合 / 勾齒搭接 / 半搭接合 / 小型半搭接合 / 貫穿榫 / 端搭接合 / 方榫 / 企口榫 / 露面榫 / 三缺榫 / 蛇首榫 / 鳩尾榫 / 鯱榫接合 / 暗榫 / 嵌榫或鍵片 / 栓類 / 楔類
1-4 合成型榫接
1 斜角接合、三缺榫
2 斜角接合、方榫
3 斜角接合、企口榫、蝴蝶榫
4 斜角接合、露面榫
5 斜角接合、露面榫、方榫‧鼻栓（榫頭鼻栓）、企口榫
6 斜角接合（雛留）、鳩尾榫
7 半搭接合、斜角接合
8 半搭接合、露面榫
9 半搭接合（斜搭接合）、鳩尾榫
10 蛇首榫接合勾齒搭接
11 蛇首榫、企口榫、小型半搭接合
12 蛇首榫、企口榫、埋栓
13 貫穿榫、端搭接合、半搭接合、埋栓方榫、露面榫、埋栓
14 貫穿方榫、半搭接合、埋栓
15 端搭接合
16 端搭接合、企口榫→布繼
17 端搭接合、企口榫→斜面端搭接合
18 端搭接合、方榫、埋栓→內側露面榫帶插栓接合
19 端搭接合、企口榫、斜接→芒繼
20 鳩尾榫斜接、鳩尾榫
21 暗榫端搭接合、暗榫企口榫、埋栓→箱栓繼
22 鯱榫接合、企口榫→雙邊企口榫鯱榫接合
23 暗榫薄片狀木栓半搭接合、暗榫斜接、暗榫企口榫
24 暗榫半搭接合、暗榫企口榫、薄片狀木栓→霞繼
25 箱狀斜角接合、薄片狀木栓半搭接合→薄片狀木栓斜角接合
26 鳩尾榫接合
27 鳩尾榫搭接
28 方榫‧鼻栓（榫頭鼻栓）、嵌槽接合
29 鯱榫接合、企口榫→四方指
30 鳩尾嵌榫、鯱榫鍵片
1-5 從古蹟修復的施工現場了解鎌倉瑞泉寺大門柱體的「根繼」修復工程

Part 2　用於門窗的榫接
2-1 日式門窗中使用的手法
蛇首榫轉角接合
斜肩雙榫轉角接合
斜肩雙排雙榫轉角接合
蛇口雙榫轉角接合
兩側斜切貫穿方榫接合
不貫穿雙榫轉角接合
兜巾接合
專題4 圖說門窗轉角接合
2-2 從門窗工廠了解榫接接合的工作
專題5 日式傳統門窗樣式
專題6 各式門窗木格柵

Part 3　用於家具、器物的榫接
3-1 家具、器物中使用的手法
四方棚架、桌子的榫接
椅子的榫接
器物的榫接
3-2 家具、器物的榫接類型
板材拼接
邊接　平邊接 / 半槽邊接 / 方栓邊接 / 舌槽邊接 / 指接榫邊接 / 木釘邊接
端面接合　釘接合 / 角落釘接合 / 木釘嵌槽接合 / 簡單橫槽接合 / 止橫槽接合 / 止橫槽露面榫頭接合 / 橫槽露面榫頭接合 / 鳩尾橫槽接合
轉角接合　雙缺榫轉角接合 / 三缺榫轉角接合 / 轉角多榫接合 / 上側斜角五缺榫轉角接合 / 兩側斜角轉角接合 / 三角榫接合 / 鳩尾榫轉角接合 / 半隱鳩尾榫轉角接合 / 全隱鳩尾榫轉角接合 / 斜切全隱鳩尾榫轉角接合/ 複斜接合 / 斜交搭接
斜角接合　簡單斜角接合 / 方栓斜角接合 / 楔片斜角接合
端邊接合　端邊釘接合 / 舌槽端邊接合 / 鳩尾舌槽端邊接合 / 貫穿方榫橫槽接合 / 斜角端邊接合 / 舌槽斜角端邊接合 / 貫穿舌槽斜角端邊接合
鳩尾穿帶接合　貫穿鳩尾穿帶接合 / 不貫穿鳩尾穿帶接合 / 嵌槽鳩尾榫接合 / 螺釘穿帶接合 / 多鳩尾鍵片穿帶接合
外框榫接
半搭接合　Ｔ形半搭接合 / 十字半搭接合 / 斜肩十字半搭接合 / 不貫穿鳩尾榫半搭接合 / 鳩尾榫半搭接合
三缺榫接合Ｔ形三缺榫接合 / 轉角三缺榫接合 / 不貫穿轉角三缺榫接合 / 鳩尾三缺榫接合 / 半隱鳩尾三缺榫接合 / 全隱鳩尾三缺榫接合 / 斜切三缺榫接合 / 不貫穿斜切三缺榫接合 / 鳩尾斜切三缺榫接合 / 不貫穿鳩尾斜切三缺榫接合 / 斜切暗榫
方榫接合　雙肩平榫接合 / 三肩平榫接合 / 四肩方榫接合 / 半槽轉角方榫接合 / 斜榫接合 / 止單添榫接合 / 單排雙榫接合 / 雙榫接合 / 雙排雙榫接合 / 帶楔片方榫接合 /帶楔片不貫穿方榫接合 / 斜切貫穿方榫接合 / 上側面斜切貫穿方榫接合 / 三角尖端中間支腳接合 / 覆面方榫接合 / 斜肩方榫接合 / 斜肩斜榫接合 / 方棒榫接 / 圓棒榫接
斜角接合　半斜角接合 / 平斜角接合 / 非45度斜角接合 / 方栓斜角接合 / 切槽斜角接合 / 楔片斜角接合 / 鳩尾栓片斜角接合 / 斜向補強板材接合 / 三向斜角接合 / 不對稱三向斜角接合
木釘接合　木釘接合 / 餅乾片（檸檬片）接合
榫接　蠟燭榫頭接合 / 指接榫接合
其他種類的榫接　橫槽接合 / Ｌ形木塊接合 / 箱形四方端面榫接
專題7 不可思議的河合繼手
專題8 家具各部位名稱一覽

Part 4　職人們的手工絕活
4-1 宮大工的手工絕活　圍樑薄片狀木栓接合
專題9 圍樑縮圖
4-2 門窗職人的手工絕活　蛇首榫轉角接合　兜巾接合
4-3 家具職人的手工絕活　轉角多榫接合
4-4 職人手工具介紹　標示墨線的木工工具
4-5 匠師技藝活躍的小鎮──飛驒古川町

詞彙翻譯對照表

【Preface】序/前言/推薦/心得

推薦序

　　（依姓名筆畫順序排列）

　　在台灣，以木質做為施作材質的工藝，可約分為四大類：大木作（屋宇建築）、小木作（門窗隔間）、細木作（家具）、木雕（神像）。其中，前三類最重要的關鍵技術是「榫卯技術」。所謂榫卯者，係指在構件上以工具施以鋸、鑿、鉋等工法而成。從外觀而言，凸出部位稱為「榫頭」，內凹部位稱為「榫孔」，須有一個榫頭與榫孔相互接合，方能成為具有完整功能性的榫卯。榫卯是架構式結構最關鍵的接合技術，其接合部位以「合、密、緊、實」為標準，可耐長期使用而不開散，是人類千百年累積下來的智慧結晶。

　　而木工技術則以師徒傳承而代代延續不墜，如先父鹿港細木作工藝師王漢松（1923～2002），其細木作工藝傳有二子，王肇鉌（1953～）、王肇楠（1968～）。拙即是以父為師，遵三年四個月習藝、養成；先父王漢松之嚴格要求與諄諄教誨時縈於心：「欽藝心如。」然，木工藝殿堂之崇高，一般民眾實難以親近。因者，蓋甚少有略著或專文，配合圖片以深入淺出之文字敘述，呈現出工藝之美。
　　
　　今有日本大工道具研究會編著，由易博士出版社引進出版的《圖解日式榫接》專書，將日本榫接技法分做「建築」、「門窗」、「器具」三大部分論述，內容包括百種以上的榫接工法與榫卯名稱、以及各類工具的使用，文字詳實、圖例豐富，更以照片記錄了工匠實際作業的流程，完整呈現出日本的木工藝文化精髓，本書實為收藏、閱讀與學習的好書，適合長置案側，賞閱再三而樂永。
　　
　　拙迺承不棄，好書難逢，珍本如是。謹以淺薄之識，誌文以薦。

──王肇楠（文化部細木作傳統匠師、大葉大學造形藝術學系兼任助理教授）

　　「榫卯」是將兩件木料接合在一起的一種方法，是傳統的木構建築與家具廣泛採用的結構方式。一棟木建築或一件家具堅固與否，關鍵在於結構設計是否合理有效，也就是如何正確的配置與製作榫卯。每一個木榫的用途，能否取代、能否他用，甚至是否需要研製新榫卯或是新工法，這些都是本書《圖解日式榫接》要引導讀者了解的重點。
　　
　　日式建築與家具，雖源自中國，但經過吸收淬鍊，已經展現出符合當地自然環境與社會型態的另一種新面貌。就建築的榫卯來說，日本便大量使用插銷與鍵片來強化結構強度，以利抵抗颱風與地震，而透過指接榫與鳩尾榫的綜合運用，更產生出許多美觀又特別的榫，這些都值得學習與反思。仔細翻閱這本書，將獲得許多新的思維，祝讀者們藉由本書在木工領域找到一塊新天地！

──陳秉魁（哈莉貓木工講堂主持人、木工專業書作家及木工藝家）

　　本人從事室內裝修工作二十餘年，對於每一個經手的案子都視為新的挑戰，以戰戰兢兢的心態去面對。然而，在講求快速、簡單、便宜的裝修這個年代，木材榫接逐漸式微，大量產出的膠合板及系統家具成了主流，釘槍、螺絲雖達成快速完成的目的，但接著劑的大量使用也增加了環境的負擔。
　　
　　我因多年前的機緣進入了職訓中心，接觸榫卯及原木的搭配後，深刻體驗到古人智慧的奧妙，從基礎的搭接、三缺榫、指接榫、鳩尾榫，到明式家具的包肩榫、粽角榫等，都讓我深深著迷，因此大量查找網路資訊、閱讀國內外書籍、並與同好相互切磋，為的就是不想錯過任何一個迷人的榫卯。
　　
　　身為榫卯愛好者，很高興看到易博士出版社用心引進《圖解日式榫接》。書中主要分成大木作、門窗及家具三大部分，逐一介紹上百種榫接工法，並收錄日本工匠實際作業範例，搭配上精彩的圖片解說，讀起來相當賞心悅目。在此想將這本值得收藏的專著，推薦給所有木工專業從業人員以及木工藝愛好者。

──劉育亨（魷魚家族細木工作室負責人、資深木工老師）

ISBN：9789864800018
叢書系列：ArtBASE
規格：線裝/192頁/21x26cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：藝術設計>建築>各式建築>東方建築