徬徨之刃[Pang Huang Zhi Ren]～推薦！

作者：東野圭吾
譯者：劉珮瑄
出版社：皇冠
出版日期：2008/01/30
語言：繁體中文

定價：320元

ISBN：9789573323860
叢書系列：東野圭吾作品集
規格：平裝/384頁/15x20.8cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>懸疑/推理小說>日本懸疑/推理小說

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

所謂的正義，究竟是什麼？
法律保護的是兇手，
還是無辜的受害者及活著的家屬？

東野圭吾最撼動人心的社會推理話題巨作！

　　到底誰有制裁的權利？你能夠同意他的行動嗎？還是……

　　如果換作是你，能不能原諒兇手？法律到底有沒有正義公理？給予兇手改過自新的機會，那受害者的權利何在？但反過來說，報仇難道是唯一解決之道嗎？如果人人不滿法律，都選擇自行解決，天下豈不大亂？！種種的犯罪問題，或許，我們每個人也都是共犯？……

　　或許他應該自首，但地獄般的畫面一幕幕深深烙印在腦海裡；或許他不如尋死，但復仇的血刃始終支撐著存活的信念！

　　父親為了替慘遭不良少年蹂躪致死的女兒復仇，殺了其中一人後逃亡。媒體以『家屬復仇殺人』為題，大肆炒作。社會大眾的想法大致分為贊成與反對兩派，連警方內部也有人暗地同情那位父親。到底家屬有沒有制裁兇手的權利？這場捲入社會大眾、媒體以及警方的復仇行動，最後的結局將會是……

作者簡介

東野圭吾Keigo Higashino

　　1958年生於日本大阪市，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業。曾在汽車零件供應商擔任工程師。1985年以處女作《放學後》獲得第31屆江戶川亂步獎，隨即辭職專心寫作。1999年以《秘密》一書獲得第52屆日本推理作家協會賞，2006年又以《嫌疑犯X的獻身》榮獲第134屆直木賞，成為史上第一位囊括日本文壇三大獎的推理作家。

　　早期作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團，獲得『寫實派本格』的美名。後期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會議題，兼具娛樂、思考與文學價值。其驚人的創作質量與多元化的風格，使得東野圭吾成為日本推理小說界超人氣的頂尖作家。另著有《十一字殺人》、《布魯特斯的心臟》、《迴廊亭殺人事件》、《美麗的凶器》、《白馬山莊殺人事件》（以上均暫名）、《白夜行》、《信》、《偵探伽利略》、《綁架遊戲》等等，多部作品並已被改拍成電視劇或電影。

譯者簡介

劉珮瑄

　　輔仁大學日文系學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士，現為專職譯者。譯作包括《龍臥亭殺人事件》、《令人討厭的松子（下）》、《斜屋犯罪》、《德利特醫生的快樂家庭》、《德利特醫生的動物園》、《德利特醫生的馬戲團》、《用手套輕鬆做娃娃》等。

►GO►最新優惠► [暢銷書]徬徨之刃

【Preface】序/前言/推薦/心得

導讀

罪與罰的掙扎　　【律師?推理評論家】李柏青

　　大學時，有一位朋友寄信給我，痛批現在司法體系對犯罪的刑罰太輕，性侵女性動輒只判個五、六年有期徒刑，開車撞死人也才判個兩年不到，他認為什麼刑罰是對於犯罪者的教化云云，全都是鄉愿說法，只是『你們』這些蛋頭法律人自以為高尚的空中樓閣，保護犯罪的溫床！

　　當時才唸大三、連刑事訴訟法都還沒讀完的我被這一封萬言書給痛罵了一頓，一則是莫名其妙，一則便是發揮蛋頭法律人的原始天賦，馬上回了一封比他還要長的信，洋洋灑灑地援引了我當時所知的犯罪學、社會學、刑罰理論等等，告訴他犯罪是整個社會共同的責任、刑罰並不能彌補犯罪的損害、將受刑人再社會化才是現代國家應該採取的手段。

　　那位朋友隔了很久才又回信給我，但這回只有兩行：『若是你的女朋友被強姦了，你會怎麼對待那個強姦者？』我在電腦前愣了很久，然後很誠實地鍵入：『我會宰了他！』

　　這正是東野圭吾在《徬徨之刃》一書中所要探討的議題。

　　東野圭吾，一九五八年大阪府大阪市出生，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業，曾一度於日本電裝擔任工程師，一九八五年以《放學後》一書贏得第三十一屆江戶川亂步獎之後，隨即辭職成為職業作家，之後便以每年二到三部的作品的速度持續創作。不過東野的創作道路一開始並不順遂，他樸直的筆調與以動機為中心的故事架構，與當時日本正風行的『新本格派推理』（著重華麗的文詞描寫與不可思議的詭計）似乎有段距離，因此雖然東野所推出的作品銷量不差，但始終離『暢銷』有段差距。同樣地，在文學評論上，東野的作品雖屢次入圍直木獎、吉川英治新人獎等文學獎，但卻始終與大獎無緣。一直到一九九九年，東野圭吾以《秘密》一書獲得第五十二屆日本推理作家協會獎，並再次創下十萬本的銷售佳績後，他的作家之路才真正進入坦途，二○○六年所推出的《嫌疑犯Ｘ的獻身》不但橫掃了日本所的推理文學獎項，更獲得大眾文學代表獎項直木獎的肯定；他的作品如《G@me》、《白夜行》、《偵探伽利略》等也被陸續翻拍為電影或電視劇，將東野圭吾的創作生涯帶上前所未有的高峰。

　　東野圭吾的作品最大的特色在他簡潔的行文，如上所述，不同於當代新本格推理作家慣用的華麗筆法，東野總是以白描的手法，細膩而精確地描繪出場景與人物，這不但不減損作者對故事氛圍的營造，反而加強了故事應有的節奏感。同時，這種簡約的文字風格，也讓東野圭吾能自由變換於各種不同的故事風格之間，舉凡幽默逗趣的《超！殺人事件》，到深沉至令人顫慄的《惡意》，東野圭吾總是一再地挑戰不同的領域，也一再地使讀者感動。

　　《徬徨之刃》為東野圭吾二○○四年所推出的作品，故事以兩名青少年對少女進行性侵害為核心，對於現代司法制度提出質疑。誠如故事中所不斷重複的概念：這兩名青少年將女孩當成性玩物，但在少年事件處理法的保護下，他們的名字不會被公開，他們也不會被處以重刑，可能在少年監獄中關個幾年後，就可以獲得假釋，然後可能在社會上再度犯案。法律真的可以制裁犯罪嗎？或者說法律是對犯罪的一種保護？當執法者（警察）面對犯罪者與復仇者時，手上那柄正義之刃，又應該要劈向哪一方呢？

　　誠如前述我那位朋友在信中所批評的，《徬徨之刃》所要強調的，是一個處於現代國家、安分守法的公民所面對的疑惑；就像港片『無間道２』的開頭名言：『殺人放火金腰帶，造橋鋪路無屍骸。』在現代越來越講究人權、程序正義的司法體系中，似乎只一味強調對被告的人權保護，但被害人或被害人家屬的委屈，卻始終被排除在法律考量之外；刑度明明就已經夠輕了，動輒又放寬假釋標準、發動減刑，人權團體更整天嚷著要提高監獄中對受刑人的待遇，廢除死刑的聲浪更是甚囂塵上，好像從沒考慮過被害人所受的委屈，使被害人注定只能在角落哭泣而已。

　　罪與罰，一直是人類社會中無解的難題，法律學者、犯罪學者、甚至哲學家永遠有數不清的理論，嘗試為抽象的『邪惡』與『正義』，建立起一個現實的連結。我並不是學者，身為一個法律實務工作者，我只提出一個個人觀點給大家思考：是否真有一種合理的處罰，是足以彌補被害人的恨與委屈？有人對你罵三字經，你希望他得到什麼樣的處罰？有人偷了你辛苦存錢買的車，你又希望他得到怎樣的處罰？有人將車子的消音器拿掉、開車在路上狂飆，還超你的車，你又希望他得到怎樣的處罰或是報應呢？

　　在《徬徨之刃》一書中，當相依為命的女兒被人侵犯後，主角長峰所希望的，又是怎麼樣的復仇呢？殺了他？閹了他？雞姦他？或是將他凌遲至死？要到怎麼樣的程度，才能洗淨被害人被玷污的靈魂？或是才能達成所謂的正義？除此之外，一場悲劇，又只是犯罪者個人的責任嗎？如果不是，又為何只由犯罪者單獨承擔所有罪孽？復仇的火燄又應該燒到哪裡呢？溺愛兒子的父母？助紂為虐的可憐蟲？或是以前那些被同一人性侵害的受害者（各位或許可以想一想為什麼）？

　　有人可能會看不慣我又大放這種自以為人道的厥詞，像我朋友一樣問我：『那如果你是長峰，你會怎麼樣？』比起大三時的想法，我現在的答案幾乎相同，只是多加了一句：『我一樣會殺了他，只是我不是長峰。』這聽起來是很不負責任的說法，但事實上，若一個社會百分之五十一的人是性侵害被害人，那保證性侵害的刑度與判刑必定都十分嚴重，但由於現實社會中，只有百分之一的人是性侵害被害人，法律也只能以剩下百分之九十九的人的觀點出發，無論怎麼定，都不可能符合被害人的期待。

　　又或者是說，如果我是長峰，我會殺了那兩個人渣；如果我是警察，我會在逮捕他們時痛打他們一頓；如果我是檢察官，我會求處兩人十五年以上的徒刑；如果我是法官，我會依據以往的慣例判處十二到十五年的刑度；如果我是辯護律師，我會竭力爭取將刑度降到五年以下；如果我是犯罪者的父母，我會堅稱我的小孩是清白的。

　　那如果我只是個讀者呢？我會好好欣賞這部作品，然後祈禱這樣的事情不要在現實世界中發生。

►GO►最新優惠► [暢銷書]徬徨之刃

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

1
直挺挺的槍桿散發出來的黯淡光澤，讓長峰感到一陣揪心。這讓他回想起以前迷上射擊的那段日子。手指扣下扳機那瞬間的緊張、射擊時的衝擊力，以及射中靶心時的快感，都鮮明地烙印在他腦海裡。

長峰正在看著槍枝型錄上的圖片。他以前曾光顧過的某個店家，每隔幾年就會寄新的產品型錄給他。圖片的下方寫著：『槍身半拋光處理，附有義大利製槍套』。他瞄了一眼價格後，便嘆了口氣。九十五萬圓實在不是隨隨便便就可以丟出手的金額。而且，他現在早就已經放棄射擊了。他罹患了乾眼症，沒辦法參加比賽。之所以會得這種病，是因為他看著電腦螢幕的時間過長的緣故。他在半導體公司從事ＩＣ設計的工作已有多年了。

他將目錄闔上，摘下眼鏡。當他的乾眼症痊癒之後，又開始有老花眼，現在他閱讀較小的文字時，都必須戴上老花眼鏡。每次尋找老花眼鏡的時候，女兒繪摩就會嘲笑他『老頭子』。

老花眼應該還是可以射擊才對，不過他已經不想過度使用眼睛了。雖然只要一看到槍的圖片，他就會技癢，心中的那分想念也會跟著甦醒。然而，過去寶貝得要命的槍，這一年來他卻連保養都沒有做過，現在已經變成電視櫃上的裝飾品了。

牆上的時鐘已經七點多了。他手裡拿著電視遙控器，正想要打開開關時，便聽見窗外的喧鬧聲。

他從沙發上站起身，拉開面向庭院的落地窗窗簾，樹叢外聚集著像是一家人的人影。

他立刻明白那是她們的笑聲。遠處的天空中有煙火，當地正在舉行煙火大會。和都市不同，這一帶很少有高樓大廈，所以儘管距離很遠，從長峰家中還是看得一清二楚。

雖然他自己是覺得既然在家裡就看得到煙火，又何必大老遠跑去人群中湊熱鬧，但是，他也明白那種年紀的女孩子應該是無法認同他這種想法的。她們的目的並不是看煙火，而是和同伴嬉鬧，而且這必須要在熱鬧的地方進行。現在繪摩手裡應該拿著烤玉米或是冰淇淋，用只有她們才懂的語言，興高采烈地談論著只有她們才懂的話題吧。

繪摩今年已經升上高中了，在長峰的眼裡，她和一般的少女沒兩樣，個性開朗活潑。在她十歲的時候，母親過世，她還因為悲傷而高燒不退，不過她又重新站了起來，這讓長峰的心中充滿了感謝。現在她還會開玩笑地說：『爸爸，如果你碰到好的對象，可以再婚喔！』當然，這並不是她的真心話。長峰可以猜想到如果他真的提出再婚的要求，繪摩會有多反對。但是總之，繪摩似乎已經從喪母之痛走出來了。

這個女兒現在正和學校的同學們一起看煙火。為此，長峰還特地幫她買了浴衣，不過因為她自己不會穿，所以說要請同學的媽媽幫她穿。想要看女兒穿浴衣模樣的長峰對女兒說：『要拍張照片回來喔！』但是，他非常懷疑繪摩是否會記得。她只要一玩瘋，就把其他的事忘得一乾二淨。雖然她的手機有照相功能，不過長峰可以預料她拍的一定全都是朋友的相片。