威尼斯商人：永恆的莎士比亞改寫劇本7（25K彩色+1MP3）(The Merchant of Venice)～推薦！

作者：William Shakespeare,Emily Hutchinson
譯者：蔡裴驊
出版社：寂天
出版日期：2016/10/08
語言：英文

ISBN：9789863185000
叢書系列：彩圖莎士比亞故事集
規格：平裝/192頁/15x21cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
語文：中英對照
本書分類：語言學習>英語>故事讀本>世界名著

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

威廉‧莎士比亞 William Shakespeare（1564－1616）

　　威廉．莎士比亞出生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。父親在他十三歲時因經商失敗而破產，他因此無法上大學。他十八歲時娶了大他八歲的Anne Hathaway，育有三名小孩。莎士比亞在1590年成為劇作家，起初只是模仿別的作家寫故事，藉此磨練寫作技巧，後來他越漸歡迎，最後成為成功的演員與劇作家。

　　莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，更富含人生哲理。他一生共寫了37部作品，可分成四個時期：歷史劇、喜劇、悲劇和浪漫喜悲劇。其中四大悲劇：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《馬克白》寫於悲劇時期。這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽，為他贏得最偉大的劇作家的聲譽。

譯者簡介

蔡裴驊

　　台大外文系畢，教過英文、當過導遊、開過有機咖啡館，三進三出媒體圈。其實最愛的是翻譯、貓咪、有意思的電影和音樂。賜教信箱：audrey_tsai@hotmail.com

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

　　這真是一筆非常不尋常的借據條約。若安東尼歐無法及時償還他積欠的債務，他將欠貪婪的夏洛克一磅肉！一切看似無望了──直到聰明的年輕女子波西亞，大膽地在安東尼歐的法庭上假扮法官。

　　“The devil can quote Scripture for his own purposes.”
　　魔鬼會為了他自己的意圖而引述聖經文句。(Act I, Scene III)

　　“All that glitters is not gold; Often you have heard that told.
　　Many a man his life has sold, Just my outside to behold.
　　Golden tombs do worms enfold.”
　　閃亮之物非皆黃金，此番箴言人人常聽。眾人紛紛把命賣，為我容貌一眼看。黃金陵墓藏蛀蟲。 (Act II, Scene VII)

　　莎翁名劇雋永優美，細膩的角色刻畫讓故事穿越文化與時空，引起廣大世人的迴響與共鳴。本書為英國文豪莎士比亞的著名劇作改寫，並保留劇本格式。經過精心改寫的文字，使莎劇簡明易懂又不失文學內涵，適合英語學習者閱讀，不再受古英文之苦，輕鬆享受閱讀經典的樂趣。

　　本書附有
　　● 故事背景和人物介紹
　　● 中文翻譯
　　● 全文朗讀MP3

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

Background
Cast of Characters

Act 1   Scene 1 ｜ Scene 2 ｜ Scene 3
Act 2   Scene 1 ｜ Scene 2 ｜ Scene 3 ｜ Scene 4 ｜ Scene 5 ｜Scene 6 ｜ Scene 7 ｜ Scene 8 ｜ Scene 9
Act 3   Scene 1 ｜ Scene 2 ｜ Scene 3 ｜ Scene 4
Act 4   Scene 1 ｜ Scene 2
Act 5   Scene 1
中文翻譯
Literary Glossary